,כל הילדים האלה והקפיצות
!תשימו מכנסיים, מטומטמים
מופע מיוחד שני ,'של 'קומדי סנטרל
!יהיה נהדר
לא, אמא, אני לא רוצה .ללבוש את הפפיון הורוד
הוא אפילו עושה את !זה בשינה. איזה ייצור
אולי טיפשים שכמותכם !תתנו לנו קצת מנוחה
?את רוצה לראות את המקל שלי
- ג'ף דאנהם - - ניצוץ של טירוף -
תרגום משמיעה: תום שובל
!תודה רבה
.בסדר
!תודה רבה
!בסדר. תודה רבה
!תודה רבה
לא תצליחו לעבוד עלי, תצטרכו .לתת קצת מזה לכל אחד מהדמויות
תודה רבה שהגעתם .הערב, התענוג הוא שלי
ולפני שנתחיל, אני חייב לציין
שזה כבוד גדול להיות ,בתיאטרון זה, איתכם
בעיר הבירה של המדינה .הגדולה ביותר של ארה"ב
אחרי שנסעתי בעיר ,בימים האחרונים
לא יכולתי לא לשים לב ,שכאן בוושינגטון הבירה
,כמו בכל מקום במדינה .מחירי הדלק חרא
אישתי ואנוכי גרים בלוס אנג'לס
ולא מזמן רכשנו ,‏2 רכבי שטח גדולים
והחלטנו לעשות את המעשה ,הנכון אקולוגית, והגיונית
,נפטרנו מאחד הרכבים .וקנינו פריוס
אני לא יודע למה אתם .צוחקים, זה רכב מעולה
,עולים לכביש הראשי ...לוחצים על הגז
,כשאתה נוסע מתחת למשאית גדולה
,"חושב לעצמך: "מלוכלך כאן ...ויוצא בחזרה החוצה
.זה פשוט רכב קטן מידי
זה די מגניב כשאתה .נכנס לתחנת דלק לתדלק
במיכל אחד אתה נוסע .משהו כמו 3,500 ק"מ
...וכשאתה נכנס לתדלק, זה כאילו
.מלא. איזה יופי
!‏10 סנט?! זה מדהים
,אני לא רגיל לרכב כזה .בד"כ יש לנו רכבים גדולים
והרכב היחידי שאני ,מסרב להיפטר ממנו
,ויש לי אותו כבר מעל ל-10 שנים
אני מת עליו, ואני .מטפל בו כמו שצריך
אני יודע שזה לא "פוליטקלי קורקט" לנסוע בו יותר
,אבל לא אכפת לי .זה ה-אייץ'-1
.ההאמר, האמיתי, הצבאי
!אני אוהב אותו ,יש לו מיכל של 150 ליטר
.נוסע 5 ק"מ לליטר
דיזל היכן שאני גר, זה .(‏3.84 דולר לגלון (4 ליטר
כן, הלכתי למלא את הרכב הזה .השבוע, והוא לא היה ריק בכלל
.זה עלה לי 148 דולר
,דחפתי את הרכב חזרה הביתה
,בעודי סוחב אותו במעלה הכניסה .אני קורא לאישתי ולילדים
בנות, תכירו את הפסל .הסביבתי החדש שלנו
.קחו את הפריוס
"!אתה חרא, אבא"
'הייתי נוהג לבשל 'פריוס .מאחורי האגזוז של ההאמר שלי
,במהלך החגים בשנה שעברה .לקחנו את ההאמר לטיפול תקופתי
,ובדרך חזרה, אשתי נוסעת מאחורי
,היא נוסעת בהאמר ,אני נוסע בפריוס מלפנים
,התחלפנו איכשהו בתפקידים .לא יודע איך זה קרה
היא מתקשרת אלי .לסלולארי, צוחקת
.תנו לי להסביר לכם למה
,הפריוס שברשותנו, היא לא שחורה .או אדומה, היא פריוס כחולה
אבל היא לא ממש פריוס "...כחולה, אלא יותר... "כחולה
.זה יפה
!נוצץ
עשיתי את זה קצת ?יותר מידי טוב, לא
ובעודי נוהג, אני מחזיק ,ביד אחת את הכלב של אישתי
כלב מסוג צ'יוואווה .ששוקל קילו וחצי
ואתה חייב להחזיק כלב כזה בזמן נהיגה, אחרת הוא ייפול בין המושבים
!?ואתה, "לאן לעזאזל הוא נעלם
הנה אתה, תן לי להוריד את הבלם" .יד, זה יחזיק אותך טוב יותר
.אני צריך להחליף הילוך"
.זה היה הראש שלך, אני מצטער" ".חשבתי שזה הזה של ההילוכים
,באותו גודל, מעור או פרווה ,לא יודע את ההבדל
.וחשבתי שהרגשתי את הגיר
.תודה רבה שצחקתם על הבדיחה הזו
זו הבדיחה הגרועה ביותר .שאספר במהלך המופע
ובמהלך אותו בוקר, אני ,לא יודע איך לא שמתי לב
,אך הילדים שלי קמו לפני ,לקחו את הקישוטים של החג
וקישטו את כל .החלק האחורי של הפריוס
,עצי אשוח, סנטה קלאוס .גרגרי שלג, זה היה כזה יפה
אשתי מתקשרת אלי, היא צוחקת
!?"ואני "מה כל-כך מצחיק "?היא עונה: "אתה רואה את עצמך
!?"אני אומר: "מה
היא עונה: "אתה נוהג ,בפריוס כחולה נוצצת
אתה מחזיק ביד צ'יוואווה" ,במשקל קילו וחצי
,יש קישוטי חג מולד על כל הרכב"
ואתה עושה את" .פרנסתך באמצעות בובות
"!אתה הומו"
!"ואני: "כלבה
והצ'יוואווה, זה הרעיון של .אשתי לחיית המחמד המשפחתית
הכלב שאני בחרתי, הוא .ביל, הגולדן רטריבר שלנו
הוא שוקל 35 קילו, זה .כלב, גבירותיי ורבותיי
קראתי לו ביל, כי כשהבאנו אותו, קלינטון היה הנשיא
.וכגור, הוא היה דופק כל דבר
אבל כשמדובר בכלבים, אם ,זה הגדולים או הקטנים
,יש לי כמה קריטריונים .למה שמוגדר כלב, או לא
:הנה מה שלא מוגדר ככלב .כל דבר שקופץ בזמן שהוא נובח
.לא כלב
כל דבר שאוכל לזרוק .מעבר לגדר של החצר
.לא כלב
כל דבר שמפחד באופן .קבוע מעלה הנידף ברוח
.לא כלב .זה תינוק פחדן, זה מה שזה
,זה ריצ'ארד סימונס של הכלבים .זה כל מה שיש לי להגיד
"?מותק, מה זה היה" ."אני לא יודע"-
".ביל יושב לידי: "גם אני לא יודע
"!אתה גאון, תעשה את זה שוב"
הבנתי שהגודל כן .קובע במשפחת הכלבים
,ביל, הגולדן רטריבר .חיה מאוד חכמה
כשהיה גור, והייתי צריך ,לחנך אותו איפה לא לחרבן
,אם הוא היה מחרבן על השטיח .הייתי דוחף את האף שלו
:אחרי 3 פעמים הוא הבין ."אני לא אמור לחרבן כאן"
.כנ"ל לגבי 2 הכלבים הבאים שלנו ,עכשיו הצ'יוואווה פגוע השכל
היא מחרבנת על השטיח בסלון, אני תוקע את האף שלה
,ואחרי 3 פעמים היא מבינה: "אופס !"אני לא אמורה לחרבן, לעולם
.וזאת הסיבה בגללה הם רועדים
דרך נוספת שבה הצי'וואווה ,הוכיחה את החוסר באינטליגנציה
,רוב הכלבים יודעים ,שאם הם מוצאים מקל בחצר
ואתם שמים את זה ,בפה ורצים עם זה
.לשים את המקל לרוחב
אני לא צוחק, הכלבה ,האידיוטית הזו
,מצאה מקל כמעט באורך שלה
היא תפסה את זה בפה שלה, אבל .כשהקצה בולט מצד הקדמי של הפה
.הכל אמיתי
,אנחנו יושבים בספה, צופים בטלוויזיה ,היא רצה בשיא המהירות לבית
,והמקל הזה בולט החוצה
ותוך כדי שהיא רצה על השטיח לכיווננו, מסיבה לא מובנת
.היא מחליטה להביט למטה
,כן, המקל נתקל בשטיח ,נכנס לגרון שלה
.תוך כדי התהפכות שלה על המקל
...כמובן שאישתי והבנות
.אני לא יכולתי לנשום מרוב צחוק
,ואני חשבתי, "לעזאזל אם היתה רצה יותר מהר
יכלה להיות לי בובה" ."חדשה: צ'יוואואה על מקל
כל הקטעים האלה עם הצ'יוואווה ,כבר התחילו לשגע את אישתי
לצ'יוואווה הקטנה, היא קראה דרבי. ואחרי שנה וחצי
אשתי החליטה שהגיע .הזמן לזווג את הכלבה
אז היא חיפשה באינטרנט ומצאה .פר-ארבעה' במשקל קילו וחצי'
אני לא יודע איך אפשר לקרוא .פר-ארבעה' למשהו במשקל קילו וחצי'
אבל הלכנו לאסוף את ג'ייק ,הקטן, הוא היה מועמד למכירה
,והבעלים רצה להפטר ממנו .אז ג'ייק עבר לגור אצלנו
,לא עבר הרבה זמן ,והיו ביניהם ניצוצות
ואחרי זמן לא רב, היו .להם 3 גורים קטנטנים
,את השניים הגדולים אישתי מסרה
אבל את הננס, שיצא משני ,כלבים במשקל קילו וחצי
החלטנו לשמור, ראסטי הקטן כבר .בגודל בוגר, והוא שוקל 900 גרם
והכי מצחיק, הוא וביל ששוקל .‏30 ק"ג הם חברים הכי טובים
אני לא יודע איך אתה יכול להיות .חבר טוב עם מישהו בגודל החרא שלך
הילדים שלי פקפקו ,ביכולותיי להצחיק
ציינתי את העובדה ,הזו יום אחד בחצר
.עכשיו אני גאון קומי בשבילם
,אבל מה שיותר מצחיק הוא
שראסטי בחר בי מכל אחד .במשפחה להתחבר איתו
הוא אוהב אותי מכל אחד .אחר, לא יודעים למה
אני אוהב את זה, אני חוזר ,הביתה, הוא רץ לדלת הראשית
אני מרים אותו, אני לוקח אותו למשרד שלי, יש לי מכונית קטנה
,על השולחן במשרד שלי .והוא יושב במכונית הזו
אם הוא יושב במושב הקדמי, זה .נראה כאילו הוא נוסע על השולחן
אם מישהו נכנס למשרד הוא ."חושב: "עכבר! לא, זה הכלב שלך
אבל הקשר ביני ובין ראסטי כבר .עבר את החברות. יש קשר רגשי
מה שאני הולך לספר לכם, קרה חמש .פעמים, כך שזה לא צירוף מקרים
‏שלושת כלבי הצ'יוואווה ישנים .במיטה איתי ועם אישתי
ואחת לכמה זמן, אישתי ואני נכנסים .לויכוח, הולכים לישון כועסים
אני יודע שאנחנו לא אמורים .לעשות את זה, אבל אנחנו עייפים
ראסטי הקטן שומע את הויכוח, הוא ,יודע שאנו לא מבסוטים אחד מהשני
וככל הנראה, מעדיף את הצד שלי, כי בשעה 3-4 לפנות בוקר
.הוא יתעורר, וישתין על אישתי
!אני לא צוחק
!זה הדבר הכי מדליק שיש
יש לי את שביעות הרצון לדעת ,שאם אני הולך לישון כועס
!זה יטופל
.כל זה אמת לאמיתה
לפני חודש בערך, הייתי צריך .להתעורר מוקדם לטיסה לחוף המזרחי
אני מתעורר ב-3 וחצי, ולילה ,לפני זה רבנו, אני ואשתי
,אני מתעורר עדיין כועס ,השעה 4 ואני עומד לצאת מהבית
:ואני חושב ,אני עדיין אוהב אותה"
נלך לתת לה נשיקה", אני שם" ,את היד על הראש שלה
!ראסטי, יא גבר
זה עדיין חם, והיא .לא התעוררה עדיין
,מותק, אני אוהב אותך" ".נתראה. ראסטי השתין עליך, ביי
ראסטי יושב בסוף .המיטה ורק מכשכש בזנב
:אני עומד בפתח הבית, וחושב
אני מקווה שהוא לא ילמד" ".את ביל לעשות את זה
יש לנו שלוש בנות .בגילאים תשע, 11 ו-15
.והיתה להם ילדות רגילה יחסית
,רוב הדברים נפלאים .וחלק מהדברים קצת שונים
לדוגמא, בובות הברבי .שלהם, באמת מדברות
.לא כאשר אמא בסביבה
."קן, אתה מסריח מבירה וסיגריות"
מאוד כיף להיות .סביבי בשולחן חג המולד
ילדים קטנים הולכים :בבכי להורים שלהם
אמא, את יודעת מה" "?ה-ג'י.איי.ג'ו אמר לי
!הם לעולם לא יתפסו אותי
אנחנו מנסים לעשות .הליכות משפחתיות כמה שאפשר
.הליכות שכל ילד בוחר כלב אחד
יום אחד נתנו ,לקנה, בת התשע לבחור
ולקנה, ככה גילינו, יש .חוש הומור קצת מעוות
אנחנו לא יודעים .ממי היא קיבלה את זה
.וכמובן יש לנו את הרצועה
זה מהרצועות הגדולות האלה .הנמתחות בעזרת הכפתור
.אל תקדימו אותי לחלק המצחיק
אני יוצא מהדלת הראשית, חושב שאני .אהיה הראשון, אך קנה הקדימה אותי
,ויש לה את דרבי הקטנה .מחוברת לרצועה
והיא במרחק של 2 צעדים, והיא לא ,מפסיקה ללחוץ ולשחרר את הרצועה
...בזמן שדרבי הקטנה נגררת
:אני שואל אותה ?"קנה מה את עושה"
והיא עונה: "אני מנסה לגרום לה ."ללכת ליד הרגל שלי אוטומטית
ואני עונה: "קנה, זה לא .עובד, ניסיתי את זה כבר
."תני כיף"
ועכשיו אנחנו הולכים, ולקנה יש את ,הכלבה באורך רצועה מלא 12 מטר
ולא נמאס לה מהמשחק .המוזר הזה ששיחקה בו
כל זמן ההליכה היא ממשיכה ללחוץ .על הכפתור, ומושכת את הכלבה
ואני רואה את גלגלי .השיניים בראשה מסתובבים
ואני חושב: "מה הילדה עם ?"הראש המעוות הולכת לעשות
,בעודנו הולכים ,היא משחררת את הכפתור
.ובאופן מכוון, עוזבת את הרצועה
?אתם רואים את הגאונות כאן
הרצועה החלה במרדף .אחרי הצ'יוואווה
.פלסטיק שחור טס לאורך המדרכה
.הצ'יוואווה עוצרת, שמעה רעש חדש
,היא מסתכלת אחורה !הנה מגיעה הרצועה
בנקודה זו, אני שמח לומר ,שהכלבה חכמה מספיק להבין
.שזה זמן טוב להיכנס לפאניקה
היא טסה במהירות של כדור .לאורך הרחוב, רצה הכי מהר שיכלה
.אך הרצועה היתה מהירה טיפה יותר
!?אני צועק: "איפה המצלמה
אנחנו יכולים לזכות" "!ב-10,000 דולר, תראו מה קורה
...ולא עבר זמן רב
...כמובן, שאישתי והבנות הגדולות
...קנה ואנוכי מתגלגלים על הדשא
,אני נותן לה כיף .אומר לה שהיא גאונה
,אמא מסתובבת, רואה אותנו צוחקים
אני אומר לה: "אל תסתכלי לה .בעיניים, ותתרחקי בצעדים קטנים
."ראסטי ישתין עליה מאוחר יותר"
,גבירותיי ורבותיי, אתם קהל נפלא .ואנחנו הולכים לעשות חיים
מה דעתכם שנגיע לאנשים ?שבאתם לראות הערב
האדם הראשון שאני ,רוצה להציג בפניכם
,אני חושב שכל אחד מקהל נהנה ,כי כולם מכירים מישהו כמוהו
,אם זה במשפחה, בעבודה ,עזרו לי לקבל את ידידי הוותיק
!וולטר
!תמצאו חיים
מה שלומך וולטר? -מה ?לעזאזל קרה לשיער שלך
.אתה נראה אחרי תאונת שרשרת .אמרו לי שזה נותן לי מראה צעיר-
אני חושב שזה גורם .לך להראות הומלס
,אתה רק יומיים בוושינגטון .וכבר הומלס. אלוהים ישמור
בחייך וולטר, אתה אוהב ,להיות בוושינגטון? -בטח
אין דבר המשתווה לזה שישדדו .אותך בבית האומה שלנו
בחייך, יש הרבה התרגשות .על מה שקורה בוושינגטון
כן, אני יודע. מה שקורה .בוושינגטון, נשאר ביוטיוב
אז אתה אומר שאתה לא אוהב להיות .בוושינגטון. -לא, אני אוהב
כל שנה דופקים אותי במיסים, אז .זה נחמד לבוא ולבקר את המקור
?מה עשית היום
,עמדתי בחזית בניין המיסים .ועשיתי להם אצבע משולשת
.הלכת לבית הלבן? -כן
שם גר האדם בעל הכי הרבה .השפעה בעולם החופשי
?אופרה
מה יש לך הערב? -אני .לא יודע. אני סתם כועס
.אני לא רוצה ללכת הביתה
למה לא? -אני חושב .שהבית שלי רדוף רוחות
.למה אתה חושב ככה? -אישתי שם
אני נכנס בדלת הראשית, וכל !"מה שאני שומע זה: "צא החוצה
היה לכם עוד ויכוח בטלפון .היום, נכון? -שמעת את זה? -כן
.ניתקתי לה בפרצוף. -לא טוב
:היא מתקשרת חזרה ושואלת "?ניתקת לי בפרצוף"
,עניתי: "אני לא יודע "?...זה נשמע משהו כזה"
זה עצבן אותה? -הרגשתי .את העצבים שלה עד אלי
היו פעמים שהיית עצבני .בהיותך עומד מולה? -כן
,מה עשית? -ובכן :אימי תמיד אמרה
כאשר אתה בצרה, ולא יודע מה" ."לעשות, תחשוב מה ישו היה עושה
.אז ניסיתי להפוך אותה לדג
!"עמדתי מעליה ואמרתי: "לך, שטן
.(שלום, שאמו!" (סוג של לוויתן"
.לשאמו יש לפחות רק חור אויר אחד
!לכו תזדיינו, זה היה מצחיק
.תראה, הנה ה-סי.אי.איי
!אני רואה אותך
.כולנו רואים אותך
אתה יודע, המופע הרבה .יותר טוב כשצופים בו מקדימה
!?הבמאי שיכור, מה לעזאזל
!אלוהים ישמור
!חכה, תחזור. תחזור .תן לי להסתכל פנימה
זה קומדי סנטרל. אני ,יכול לראות את קארטמן
...וקני
.הוא הרגע נהרג...
?וולטר, אתה נשוי כבר הרבה זמן
כן. -עליות ומורדות .כמו בכל נישואין
כן. -האם היית ?פעם בייעוץ נישואין
.כן
.מה זה עשה לך? -החליש אותי
.אני מאושר
?באמת, מה היו התוצאות של הייעוץ
ובכן, בסוף הייעוץ, היו 2 .אנשים שחשבו שאני אידיוט
.ואני משלם לשניהם
,אבל אתה שמח להיות כאן. -כן .הרבה יותר טוב מלפני שבוע
,לפני שבוע בפורט לודרדייל ?פלורידה. לא אהבת שם
?לא. -למה
כולם בפורט לודרדייל .פלורידה נראים בדיוק כמוני
הרגשתי כאילו אני .בבית אבות אחד גדול
אתה יודע שבפורט לודרדייל צילמו המון
מהסצינות של ."הבנות נפלו על הראש"
.זה רק בזמן חופשת האביב
בשאר הזמן זה ."הבנות הפכו מדולדלות"
."ואז זה "הבנות הפכו לסניליות
."ואז זה רק "הבנות נעלמו
?לא אהבת את מזג האוויר שם, נכון
,אלוהים! אפילו באמצע החורף ...לח שם בטירוף, וחם בטירוף
הגענו לשם, הלכתי ,להתקלח ביום שני
.ביום שישי, עדיין לא התייבשתי
.אני נשבע, היה לי טחב בתחת
.אמרת שמזג האוויר מתחלף מהר מידי
אני יודע שמזג האוויר מתחלף מהר .בכל המדינה, אבל שם זה מגוחך
?על מה אתה מדבר
,אלוהים, אני עומד על החוף ...השמש זורחת, שותה תה קר
מסתכל לשמים "...וחושב: "הנה ענן קטן
...‏3 דקות אחר כך
!אלוהים ישמור
:התושבים נאחזים בעצי הדקל וצועקים !"אנחנו אוהבים את המקום הזה"
!אידיוטים
אני אומר, תשאירו את !זה לקובנים, ועופו מכאן
אז אח"כ הלכנו למקום .קצת קריר יותר. -כן
אתה זוכר שהלכנו .לגרין-ביי ויסקונסין
.כן. בפברואר
,היה מינוס 30 בחוץ .ומינוס 40 בתוך הבית
:הייתי עולה על הבמה, וצועק !אתם אנשים אידיוטים"
!?הידעתם שהגבול פתוח"
".תארזו את הסוברבן ועופו מכאן"
ועוד משהו, האצטדיון .של גרין דיי פקרס
?מה השם של זה ."לאמבו פילד"-
.לאמבו פילד. אין גג !הלו
כמה סופי שבוע יפים יש ?בעונת הפוטבול בגרין-ביי
!התשובה היא, אפס
!תזכורת לעצמכם, בנו גג מזורגג
.יש בידנו את הטכנולוגיה
אתה מדבר עם כמה מהתושבים ?של גרין-ביי, מה הם אומרים
...אנחנו... אוהבים" ...להיות... כאן
"...אנחנו... חסיני... קור"
אתם חבורת אידיוטים .קפואים, זה מה שאתם
,וולטר, אתה לא אוהב את הלחות ,אתה לא אוהב את הקור הקיצוני
אז היינו במקום חמים .יותר, ויבש יותר. -כן
.באוגוסט היינו בפיניקס .אוגוסט בפיניקס, אריזונה-
!הסוכן שלך אידיוט
היה 44 מעלות במשך !שלושה ימים ברציפות
ומה המקומיים ."אומרים: "זה חום יבש
!לכו תזדיינו
.מדורה זה לא חום יבש
אתם לא רואים אותי תוקע את ?התחת שלי באחד כזה, נכון
."התחת שלך עולה באש" ."זה חום יבש"-
,שרפתי את הטחב המזורגג .שהיה לי מפלורידה
טוב, ובעיר ניו-יורק .נהנית? -אהבתי את ניו-יורק
.יופי
,אנחנו עושים הופעה במנהטן ...בסביבות חצות חוזרים למלון
באחת אני מניח את הראש שלי על ...הכר, בעודי שומע לרעשי העיר
!אלוהים
.זו העיר שלעולם לא ישנה .ובכן, הם זקוקים לשינה קלה-
וולטר, אתה עכשיו פסלת בערך .כל מזג אויר אפשרי במדינה
מה בדבר היכן שאנחנו גרים? אנשים .אוהבים את מזג האוויר בקליפורניה
כן, אבל בפלורידה עם ההוריקנים .יש לך קצת התראה מראש
אתה פותח את החדשות: "יש !"לכם 3 ימים לעוף מכאן
אז? -ובכן, בלוס אנג'לס .יש לנו רעידות אדמה
.אכלנו אותה
בוקר אחד אתה יושב ...בשירותים ופתאום
...חרא מתעופף בכל הבית
...אנחנו... אוהבים" "!...לגור... כאן
!גם אתה אידיוט
אתה זוכר את רעידת האדמה הגדולה .האחרונה שהיתה לנו? -כמובן
.תזמון גרוע לרעידת האדמה הזו ?למה זה-
,לא עברו 2 שניות לפני שזה פגע .אמרתי לנכד שלי למשוך באצבע שלי
,הוא משך, הפלצתי .וחצי מהשכונה נהרסה
.מאז, הילד לא התקרב אלי
הוא יודע שאם אני מבקש למשוך .באצבע, הוא מתחבא מתחת לספה
?מה זה היה
,אנחנו בוושינגטון .כרגע הטלתי וטו‏
אתה יודע וולטר, אחרי ,שאני שומע אותך ככה
אני מתחיל לחשוב שאנחנו .בדרכים יותר מידי
!?באמת
?למה אתה לא אוהב לטוס !אתה סוחב אותי במזוודה, לעזאזל-
.אני נכנס לתוך מכונת הרנטגן .אני יכול לקבל סרטן עוד הערב
ספר להם מה קרה לנו .בשדה התעופה בשיקאגו
אנחנו נמצאים בשדה, אני יוצא ,בצד השני של מכונת הרנטגן
:אני שומע את הבחור אומר לג'ף
."אדוני, תפתח בבקשה את המזוודה"
,ואני חושב: "לעזאזל ."הנה זה מתחיל שוב
,כל זה אמיתי, ג'ף עומד שם פותח את המזוודה, אני קופץ
"!וצועק: "היי! סגור את הדלת
.הבהלתי אותו
:ואז חשבתי על זה לרגע, ואמרתי ."אני לא רוצה לטוס ללוס אנג'לס"
.ומה קרה אח"כ? -עוכבנו בשדה
.לבן-כלב לא היה שום חוש הומור
הם חייבים להיות קשוחים .בכל הנוגע לאבטחה בימים אלו
אני יודע, כל איומי .הטרור, והשטויות האלה
כן. -יש קבוצה אחת .שאני לא מבין בכלל
.מי אלה? -המחבלים המתאבדים
!?אלוהים, מה זה לעזאזל
!כל הכבוד, חביב
!אבל אתה לא מסוגל לעשות זאת שוב
!אידיוט
אתה יודע וולטר, הם ,מאמינים שאם הם יתאבדו ככה
.ימתינו להם 72 בתולות בגן עדן !ובכן, עבדו עליך, אידיוט-
אם כבר, יחכו לך 72 !בתולים, בדיוק כמוך
."אוי לא, זה לא מה שאוסמה אמר"
,‏למה לא 72 בחורות זנותיות !שלא יודעות מה הן עושות
היה למרעום שלו .השהייה ארוכה יותר
אני תוהה אם הם מותחים ?אחד את השני מידי פעם
?איזו מתיחה
"?...מה לעז"
!?ראית את הפנים של ג'אמיל"
הוא גמור עכשיו, אבל" "!?ראית את הפנים שלו
‏72 בתולות, זה .נשמע לי כמו עונש
למה אתה מתכוון? -אני צריך ללמד עכשיו 72 בתולות
!איך לקיים יחסי מין. אלוהים
.אני מקווה שאין ויאגרה בגן עדן
למה? -אימפוטנציה זו הדרך של :אלוהים לגברים כמוני להגיד
!"לא"
לעזאזל, אם אקח ויאגרה, היא .תצטרך לעזור לי להתגלגל מהמיטה
?הבנת את הבדיחה !היא הבינה-
.זו בדיחת זקפה‏ ?אולי תפסיק-
?למה אתה מזיז את הראש מצד לצד .חיי האהבה שלך טובים? -כן
.והסקס? -כן
?עם אישתך
.כן .זה טוב גם לה? -כן-
?איך אתה יודע
?מה
?איך אתה יודע
.אנחנו מחכים
ובכן, לפעמים היא ."קוראת לי "ההוריקן
?איך
."ההוריקן"
אני מבין, מרגש .בהתחלה, ומסתיים באסון
אתה יודע, אולי כדאי .שהיא תקרא לך פימ"ה
(סוכנות למצבי חירום ואסונות)
?ומה זה אומר
,מתפקדים בצורה מפתיעה‏ .אבל ללא תוצאות מספקות
,וולטר, אתה אמור לדעת ?כמה זמן אתה נשוי
.‏47 שנה
,זה מדהים. -כן, אני יודע .הכלבה הזקנה הזאת לעולם לא תמות
.כמה זמן אתה נשוי? -17 שנה ?זה טוב, איך אתה עושה את זה-
,הבנתי את זה ממזמן .שלכל זוג יש ויכוחים
.כמובן
והבנתי, שכאשר אנחנו ,בויכוח, אני מפסיק
,וחושב על משהו אחר לחלוטין ,זה מעסיק אותי במשהו אחר
ואני לא נשאר עצבני .אחרי זה להרבה זמן
.אז אתה חושב על משהו אחר לגמרי ?נכון. -כמו מה-
אם אתה חונק דרדס, לאיזה ?צבע הפנים שלו יחליפו
.לחנוק דרדס? -כן
?אז ככה קוראים לזה היום
?מה לעזאזל קרה לתרנגולת
.וולטר, בוא נחזור רגע לנישואין ,אתה נשוי כבר הרבה זמן
?אתה עדיין אוהב את אישתך .כמובן שאני אוהב אותה-
ואמרת לה לאחרונה ?שאתה אוהב אותה
.לא
.למה לא? -היא יודעת
?איך היא יודעת .אני מחייך הרבה-
!בגדת בה פעם? -לא
!לעזאזל
.ובכן, נישואין אמורים להיות לנצח .כן, ואלו נמשכים יותר מידי זמן-
.נישואין זה מוסד .גם כלא אלקטרז-
אתה לא יכול .להשוות נישואין לכלא
אתה צודק, מנהל בית הכלא .לא מנצל את כל האשראי שלך
אתה יודע מה היא קנתה ?לי לפני כמה זמן? -מה
.הספריי הזה לשיער
,השתמשת בזה? -כן .על הצ'יוואווה שלך
.הפכתי אותה לשיטסו
היומולדת שלך היה לא ?מזמן, אשתך קנתה לך משהו
כן, היא קנתה לי .ספר על גלגול נשמות
?אתה מאמין בגלגול נשמות .לעזאזל, אני לא יודע-
בגדול, אם היית חוזר בגלגול ?הבא, מי היית, ומה היית עושה
,הייתי חוזר כאישתי !ועוזב אותי לנפשי
וולטר, אתה כל הזמן יורד .עליה. -כן, אני יודע
,אולי יום אחד אחזור כאדם רגיש
.נוהג בפריוס כחולה
.זה כזה רכב מסכן
זה רכב מעולה! -שמעת פעם ?את הקול ששומעים שהרכב עובר
:לא. -זה משהו כזה ."אאאאאאאאני גיי"
."אאאאאאאאאאני גיי"
,ובמצב סרק: "הומו "...הומו, הומו, הומו
זה שעון חדש? -לא יש .לי אותו כבר המון זמן
זוכר שלפני הרבה זמן היה לך שעון .שחור מגומי, היה לו שם מצחיק
.מכוער כזה. -זה היה לפני שנים ?איך אתה זוכר את זה
.'זה היה מימיי בקולג ,הם היו פופולריים אז
ואני חושב שהם חוזרים ."'עכשיו. קראו לזה "סוואץ
?'איך? -סוואץ
!?"'מה זה לעזאזל "סוואץ
אני לא יודע, חברה בשווייץ המציאה .'שעון כזה, אז קראו לו סוואץ
.טוב שהם לא בקרואטיה
,מה השעה?" -"אני לא יודע" .(תן לי לבדוק בקרואץ'" (גם: מפשעה
אני מצטער, אבל" ."הקרואץ' שלי קצת איטי
זה כמו טיימקס (חברת !שעונים), לוקח זמן... -וולטר
.וזה וולטר, גבירותיי ורבותיי
.תודה רבה
,כפי שכולנו יודעים ,גבירותיי ורבותי
מתחולל לו תוהו ובוהו .במזרח התיכון
,וכאשר מדובר בטרוריסטים
לא כולנו מבינים את נקודות המבט .שלהם והאמונות הקיצוניות שלהם
ואני חשבתי, איך זה יהיה לשבת .ולדבר עם אחד מהבחורים האלה
.יש לנו את ההזדמנות הזו הערב
אנא, עזרו לי לקבל את ."אחמד, הטרוריסט המת"
.ערב טוב, אכמד. -ערב טוב
.כופר
.אז אתה טרוריסט .כן, אני טרוריסט-
?איזה סוג של טרוריסט .טרוריסט... מפחיד-
?אתה מפחד
.לא ממש
?עכשיו
.לא ממש
?ועכשיו
.לא .למען השם-
.אני מתכוון, למען אללה
!שקט
!אני הורג אתכם
.אז, אכמד... -לא, זה אחמד
.זה מה שאמרתי .לא, אתה אמרת "אכמד", זה אחמד-
!שקט
!אני הורג אתכם
?איך אתה מאיית את זה ?מה-
?איך אתה מאיית את השם שלך ...'בוא נראה, א
...'ח
...כחיכוך
!שקט
!אני הורג אתכם
,אחמד, אם אתה טרוריסט .אני מניח שיש לך התמחות
.כן. אני מחבל מתאבד
.אז אתה מת
?מה
.עשית את עבודתך .לא, אני לא-
.אבל אתה מת .לא, אני לא-
.אני מרגיש נהדר
.אבל כולך עצמות .זה פצע שטחי-
!שקט
!אני הורג אתכם
!?מה לעזאזל קרה לרגליים שלי
!?בן זונה, מה לעזאזל
!?מה אתה עושה
!אל תיגע בי
!אני הורג אותך
.חכה רגע, אני אסדר את זה
?חכה, מה אתה עושה .אלוהים, אני באוויר
.משהו הפוך
.אני צריך מיתרים לחיבור העצמות
.אל תזוז. -בסדר
.אני לא אזיז את התחת שלי
!אידיוט, אין לך תחת
.זה היה וולטר? -כן
.הוא מפחיד אותי
בבקשה אל תשים אותי .באותה מזוודה איתו
.למה? -יש לו גזים
,קטלניות גז החרדל של סדאם .לא מתקרבת לגזים של וולטר
!זה לא מצחיק! הוא יהרוג אותנו
?אחמד, יש לי משהו לספר לך. -מה .אתה באמת מת-
.אתה בטוח? -כן
.בדיוק קיבלתי חיסון נגד שפעת
.אתה באמת מת ...רגע, אם אני מת-
זה אומר שאני צריך... .לקבל את ה-72 בתולות שלי
?אתם הבתולים שלי
.אני מקווה שלא
למה? -יש כאן כמה .בחורים מכוערים
.אם זה גן עדן, נדפקתי
?אמרו אם יהיו רק בתולות
!לעזאזל
רגע, אני יכול לקבל את קליי אייקן .(זוכה באמריקן איידול)
.סיפרתי בדיחה
?אז אחמד, מאיפה באת .מהמזוודה המזורגגת שלך-
.סיפרתי עוד בדיחה
אם היית במזוודה שלי, איך היית ?עובר את הביטחון בשדה התעופה
זה קל, הם פותחים את :המזוודה, ואני אומר
!שלום"
"!אני לינדזי לוהן"
.סיפרתי עוד בדיחה
.גם אני יכול לעשות את החרא הזה
הנה עוד בדיחה, שני ...יהודים נכנסים לבר
!לא! לא !מה? -לא-
?אתה לא נותן ליהודים להיכנס לבר
!גזען ממזר
התכוונתי, שאני לא רוצה .בדיחות גזעניות במופע שלי
בסדר, מה אם אני ?אהרוג את היהודים
לא! -אני צוחק, אני .לא אהרוג את היהודים
,אני אזרוק מטבע ביניהם .ואראה איך הם נלחמים למוות
עשיתי אותו דבר עם ,‏שני כמרים קתוליים
.אבל זרקתי ביניהם ילד קטן
כן, והמנצח היה צריך .להילחם במייקל ג'קסון
?אחמד! -כן
?תפסיק עם זה! -למה !אתה לא יכול לספר בדיחות כאלה-
.למה לא, אני הורג, אפשר לומר
אתה לא יכול לספר ?בדיחות כאלה. -למה
.זה פוגע באנשים
.מה אכפת לי, אני מת
?מה אתה רוצה שאספר ?"בדיחות "טוק טוק
.זה יהיה יותר טוב. -בסדר ?טוק טוק. -מי שם-
.אני. אני הורג אותך
?כמחבל מתאבד, האם עברת אימון
כמובן, היה לנו "מחנה ."אימונים למחבלים מתאבדים
?זה מחנה נחמד .פעם הוא היה כזה-
.מה קרה? -בחור חדש
.האידיוט רצה שנתאמן
?מה למדתם מזה .מיקום, מיקום, מיקום-
?יש לכם מוטו? -כמו מה
כמו: "אנחנו מחפשים ?"אנשים טובים
אנחנו מחפשים אחר" ."אידיוטים ללא עתיד
?היכן הם משיגים אתכם
."הקו החם למתאבד"
.זה היה אפל, נכון? -כן
?מה קרה לך בדיוק
?מה קרה
,אם אתה חייב לדעת .אני מחבל מתאבד גרוע
מה קרה? -היתה לי .התפוצצות מוקדמת
כיוונתי את השעון ל-30 דקות .וזה התפוצץ ב-4 שניות
?אתה יודע איך זה, נכון
!"מר הוריקן"
?אחמד, מה קרה לך בדיוק
ובכן, הלכתי למלא .דלק, ועניתי לפלאפון
..."?עכשיו אתה שומע אותי"
בהתחלה חשבתי שחרגתי .ממכסת הדקות שלי
.חבל. -זה בסדר
לקחתי את הבן זונה .מחברת הפלאפון יחד איתי
?אז איך זה למות? ראית אור לבן
אם אתה חי מספיק בשביל .לראות את הפיצוץ, אז כן
אני מתכוון, שאנשים מתו ,הם אמרו שהם ראו אור לבן
?מה אתה ראית .מכוניות עפות באוויר-
?מה הדבר האחרון שעבר לך בראש
.התחת שלי
וולטר אמר לי לספר .את הבדיחה הזו
.אז מעולם לא ראית אור לבן? -לא .אבל ראיתי פריוס כחולה
?באמת יש לך רכב כזה
.זה לא רכב, זה תיק אוכל
הידעתם שבזמן נסיעה ,בכביש המהיר בפריוס
אם מוציאים יד .מהחלון, הרכב יפנה
?עשית את זה בשביל כמה בתולות
אתה צוחק, הייתי הורג .אותך בשביל חטיף שוקולד
.אז אתה מוסלמי? -לא נראה לי
.אתה לא מוסלמי? -לא ,למה? -תקרא בתחת שלי
."כתוב: "מיוצר בסין
וולטר אומר שאני סתם .קישוט של ליל כל הקדושים
?אז אתה אוהב להיות בוושינגטון .אני חושב שאיזה אידיוט גר כאן-
?למה ...לדוגמא, אנדרטת וושינגטון-
.כן? -היא לא נראית כמו הבחור
זה נראה יותר כמו .מחווה לקלינטון
?מה אתה חושב על בוש (גם: שיער ערווה)
אני אוהב... אתה מתכוון .לנשיא? אני מצטער
!"וזה "אחמד, הטרוריסט המת
!תודה רבה
אתם יודעים, לא יכול להיות ,זמן יותר טוב למדינה שלנו
.להציג גיבור על חדש
.יש לנו אותו כאן הערב ,הוא גדול, ורב עוצמתי
עזרו לי לקבל אותו במחיאות !"כפיים, "מלוין גיבור העל
!היי
.טוב לראות אותך, מלוין
תודה, נחמד להיות .כאן. בבירת האומה
.אז אתה גיבור על. -כן ?מהו הסממן הבולט ביותר שלך-
.התלבושת שלי
.תלבושת מאוד חמודה. -תודה
?מה ה'די' מייצגת .זה השיר נושא שלי
?יש לך שיר נושא? מה הוא
?מאיפה השגת את התלבושת .זה ידידי, סוד של גיבורי על-
!איביי? -לעזאזל
?איך גילית את זה
יש תג מאחור שכתוב עליו ...איביי", האף שלך פשוט"
.אז אתה גיבור על. -כן .ואתה נלחם בפשע? -כן, כמובן-
?באיזה סוג של פשע
.הסוג הרע
?מה עשית לאחרונה .היום, נלחמתי בטרוריסט-
.אחמד? -כן
.באיזה סוג של לוחמה? -דמקה
וכל פעם שקיבלתי .מלכה, הוא פיצץ אותה
?אז מה עשית ,העפתי לו איום מילולי-
ואז וולטר הסריח .(הכל בגז. (גם: ניחש
!ובכן, מלוין, יש לך כוחות? -כן
.כמו מה? -אני יכול לעוף ?באמת? כמה רחוק-
?לאיזה מרחק תוכל לזרוק אותי
?יש לך כוחות נוספים ?ראיית רנטגן. -באמת-
אתה יכול לראות דרך ?משהו מוחשי, כמו בגדים
.אתה חולה
.כן
.אני אוהב לראות ציצים
...זה זוג יפה
אני שמח שאני לובש .מכנסיים כחולים
שכחתי, אני לא יכול .לראות מבעד לסיליקון
.אלה ממש סופר-ציצים
...אם היה לה שיר נושא, הוא היה
אם היה לה תלבושת, היו .לה 'דאבל די' על החזה שלה
.אני יכול לראות, אבל לא לגעת
.למה? -אני אלרגי ללקטוז
,אז מלוין, אתה יכול לעוף .ויש לך ראית רנטגן. -כן
אלו 2 כוחות כמו .שיש לסופרמן. -כן
?אתה יכול לעצור כדור
.פעם אחת
!שתקו
!זה כואב רצח
?אתה יכול להרים בניינים גבוהים ?למה שאעשה את זה-
.אין לזה הרבה ביקוש !סופרמן עושה את זה. -שוויצר-
,הוא יכול היה להימנע מכל המהומה .וללכת מסביב לבניין המחורבן
.אני לא יכול לקלל
.אני חושב שהנשיא צריך לקלל
.הנשיא? -כן
תחשוב על זה, היה לנו את פצצת ,(הא' (אטום), את פצצת המ' (מימן
עכשיו הגיע הזמן לזרוק .'גם את פצצת ה-ז
הוא יכול להגיד: "היי !"טרוריסטים, ז' עליכם
,אתה כמו סופרמן ?מחליף בגדים בתא טלפון
?מה
.סופרמן עושה גם את זה .יש לו הרבה בעיות-
אתה יודע, אישתי פגשה ,את לויס ליין פעם
.באמת? -כן
היא אמרה שהיא .'התנהגה כמו ש'-מ'-ו'-ט'-ה
.'אתה מתכוון ש'-ר'-מ'-ו'-ט'-ה ?"'מה זה "שרררמוטה"
?זה כמו קלינגון ("שפה של גזע מ"מסע בין כוכבים)
.אז אתה נשוי? -כן .האם לאשתך יש כוחות? -כן-
...כמו מה? -ובכן
...אחת לחודש
...היא נהפכת לרשעית...
.ואני לא יכול להביס אותה
והילדים שלנו רצים בבהלה, הכלב .הגדול שלנו מתחבא מתחת לספה
,יש לך כלב גדול? -ליתר דיוק .שאלתי את הצ'יוואווה שלך
אתה יודע, לסופרמן .יש כלב. קריפטו. -כן
יש לו את אותם כוחות .כמו לסופרמן. -זה מגוחך
למה? -כי אם קריפטו ,ירחרח לך את התחת
.הוא ישאב לך את הריאות מהתחת
,אם הוא ידפוק לך את הרגל .אתה תהייה בגבס במשך שנה
.יש לך אויב מושבע? -פינוקיו
.יש לך חולשה? -עוגה
.ופורנו
!לא ביחד
.אני צריך יד אחת חופשית
?כששיש בעיה, איך קוראים לך
עשיתי עסקה עם הנציב .להאיר את השמיים עם הסמל שלי
.מה הסמל שלך? -אף גדול בשמיים
הבעיה היא שלא תמיד .זה נראה כמו אף
.גם לא כמו עוגה
אז אתה חבר של עוד .גיבורי על? -חלקם
.מה עם אקווה-מן? -לא
אני אוהב את אקווה-מן, הוא יכול .לנשום מתחת למים, ולדבר עם דגים
יופי, יש לו את אותם .כוחות כמו לבובספוג
ו"הענק"? -למה אתה ."אוהב את "הענק
,ובכן, ככל שהוא מתעצבן יותר .הוא נהייה חזק יותר
בדיוק כמו כל פושע ."לבן ב"שוטרים
."אני אוהב את "פלאש .אין לו כוחות-
.לא? -הוא על מתאמפטמין
אשת החתול? -אתה .יודע, יצאתי איתה
באמת? -כן, אבל היא הדביקה אותי במשהו
שהייתי צריך תרופה .בשביל להפטר ממנו
!ואלוהים, כמה שזה מגרד
.ועכשיו זה צורב כשאני עף
!בן זונה
!זה הטרוריסט, אני אומר לך
.אני נראה כמו לקס לות'ור
.אתה יכול להחזיר את זה? -כן ?יופי. -הנה. איך זה-
.זה היה גרוע
האם גיבורי על יוצאים .אחד עם השנייה? -כן
אנחנו גם יוצאים לפעמים ?גם עם בני אנוש. -באמת
הידעת שסופרמן יצא ?עם רוזי אודונל
.לא ידעתי את זה
כן, הוא נאלץ לסיים את זה .כי היא נהייתה גדולה מידי
,הוא לקח אותה לטיסה .ונתפס לו הגב
זה די מביך כשאתה מטיס ,בחורה ברחבי מטרופוליס
והרגליים שלה עדיין .נגררות במדרכה
.'זה נראה כמו עבודה ל'סלימפאסט .(ערכת הרזיה פופולארית)
?"הגיבור האחרון, מה עם "באטמן
,מה? -אדם מבוגר בחליפת גומי
.מסתובב עם נער צעיר
אני לא צריך ראית רנטגן .בשביל לדעת מה הולך שם
כן, ובכן תמיד נזהרתי .מגיבורי על עם עוזרים צעירים
.יש לך 5 גברים במזוודה
.ואחד מהם על מקל
?מי מחליק במורד המקל עכשיו
אם היה לך שיר :נושא, הוא היה הולך
אתה יודע, יש לי אישה .וילדים. -גם לטום קרוז
."וזה "מלוין גיבור-העל
!תודה רבה
גבירותיי ורבותיי, אם ראיתם ,את המופע שלי בעבר
,אתם תזהו את הבחור הבא
עזרו לי קבל אותו במחיאות .(כפיים, פינאט (בוטן
?מה שלומך, פינאט ?ממש טוב, מה שלומך-
,אני נהדר. -זה טוב !זה טוב, זה טוב
אתה אוהב להיות כאן? -אני .אוהב להיות בוושינגטון
זה נהדר! ואני אוהב את .התיאטרון. -תיאטרון וורנר
.זה נהדר! ויש להם אתר מגניב
,שמוביל לאתר הבית שלנו jeffdunham.com :שהוא
...ואני חושב... -חכה .אני חושב... -פינאט. עצור-
?מה
!?מה לא בסדר איתך
!אנחנו לא יכולים לדבר באותו זמן
,אני מדבר, אתה מדבר ...אני מדבר, אתה מדבר
!ככה זה עובד
!תתרכז
!כל-כך נמאס לי מהחרא הזה
.ניסיתי לצאת במופע עצמאי
מה קרה? -כל הזמן ...נפלתי מהדבר הזה
למה הפרעת לי? -ביטאת .לא נכון את שמי
מה? -ביטאת לא נכון .את השם משפחה שלי
...אני יודע
זה דאנהם. -לא, כשמסתכלים .על זה, זה דונ-האם
.(האם... (גם: חזיר
.אתה הבשר הלבן השני
!אל תבלבל אותם, זה דאנהם !זה דונהאם-האם-האם-
.ג'ף דונהאם דוט קום
ואם חושבים על זה, זה .ג'פ-ף דונהאם
.דוט קום
?מה .ג'פ-ף-
פ-ף? -אתה משתמש .בפ' חרישית
!ג'פ-ף
!דונהאם
.דוט קום
?אני מעצבן אותך, פ-ף
...ג'פ-ף
...דונהאם
.דוט קום
,ואתם יודעים מה מוזר .אני באמת מעצבן אותו
.והוא רוצה להרוג אותי
אבל הוא לא, כי זה .יהיה סוג של התאבדות
אתה רוצה להרוג .אותי? -לא אני לא
.כן, אתה כן. -לא
.תחליט מה אתה מרגיש ג'פ-ף
...דונהאם
.דוט קום
מה? -אחי, אתה !צריך טיק-טאק
?אתה יודע איך הריח פה שלך
...דונהאם
.דוט קום
!?מה זה היה
.מה היה מה? -מה שעשית הרגע
!לא עשיתי כלום. -חיטטת באף
?ראיתם את זה
!אלוהים
.חיטטת באף המזורגג שלך
מה?! -לא עשית .עבודה טובה כל-כך
!נשאר שם עוד קצת. -מספיק
!אתה צריך להוציא את זה. -מספיק
!זה מתנדנד. -מספיק
,אם היית מדבר מהבטן ...והם יכלו לדבר
!זה יכול היה להיות מצחיק
.ותעשה לזה מבטא צרפתי
...בונז'ור"
".הייתי רוצה לצאת מהאף שלך"
!מספיק
!אלוהים, אתה מהיר
.זה כאילו אתה יודע
...עכשיו תורך, פשוט תעשה
לא, מאז ומתמיד זה .היה משהו שלך
...בחייך, פשוט תעשה אחד קצר
...ארוך
!תעשה את זה
!?מה לעזאזל זה היה
.נשמעת כמו בחור צרפתי אנמי
...גרמני
...סיני
...הומו
...בחור נוהג בפריוס כחולה
?אתה יודע מה יהיה מצחיק? -מה
כשזה ישודר ב'קומדי סנטרל' והתוכנית ."תהייה משודרת בחסות "טויוטה
.ולא יהיה להם מושג
ורק כשהם יצפו בזה ...הם יגידו: "היי
.הוא צוחק על המכונית שלנו"
הוא אומר שהמכונית" .שלנו היא של הומואים
!אנחנו לא הומואים, הוא הומו"
בוא נקרא לגודזילה" ".שיהרוג אותו
.יש לך מכונית קטנה .היא קטנה-
,אני בטוח שכדי להיכנס ולצאת ממנה .אתה צריך להשתמש בהרבה וזלין
!זה לא מצחיק! -הם נקרעים מצחוק
?אישתך נוהגת במכונית .בפריוס? כמובן-
?יופי, מה שלומה
.אישתי? היא בסדר. -יופי
?איך המשפחה
!הם בסדר. -יופי
.סתם תהיתי. -תודה .הכל בסדר? -כן-
.רק רוצה לוודא. -בסדר. -יופי
.כי אני חבר שלך
.תודה. -אני מודאג
?בנוגע למה
,חשבתי לא מזמן .שאנחנו המון בדרכים
.כן. -ואתה הרחק מהבית, המון
כן. -ואישתך יושבת .לבד בבית, המון
!כן. -המון
.והיא אפשר להגיד, יפה. -כן
.היא כוסית
.וזו שעת השיא שלה
.ושלך היתה לפני 20 שנה
.והיא בבית. לבד
?אתה בטוח
?כן. -איך אתה יודע
.אני בוטח בה
?מה אם היא היתה עם מישהו אחר
.כמוני
,בחייכם, ברגע שהפכתם לסגולים !לא תחזרו לעצמכם לעולם
פינאט, אני באמת לא חושב .שאישתי שכבה איתך
,תחשוב על זה לרגע
בדרך מעוותת זו או אחרת, כל אחד .מחמשתנו שעל הבמה, שכב עם אישתך
!כשאתה עובד, ועושה חיים, זה אני
:כשאתה כועס וחושב ?"למה התחתני איתה"
!זה וולטר
כשאתה עצבני עד שאתה !רוצה להרוג אותה, זה אחמד
?ומה חוזה חלפיניו על מקל
!אתה בן-אדם חולה
:והנה הוא "!חוזה חלפיניו על מקל"
.ערב טוב חוזה. -הולה, סניור הף
.טוב לראותך. -תודה סניור, הף
?סלח לי. -מה
.מי זה "הף" לעזאזל?! -זה ג'ף
.לא, הוא אמר הף. -זה אותו דבר
!לא, זה לא
?חוזה, מה אמרת .אמרתי, סניור חף-
!מה לעזאז... עכשיו הוא אמר חף
כולם אותו דבר! -לא ?"צפית ב"רחוב סומסום
.ג'ף זה ג'ף, הף זה הף, חף זה חף
!אחד מהדברים לא מתאים כאן
תוכנית הערב משודרת .'בחסות האות ח
.אני מצטער, חוזה. -זה בסדר
.יופי. -הוא אידיוט
!אתה על מקל !מקל-ל! ג'פ-ף
.יש לי שאלה לג'וזי
.השם שלי הוא חוזה
סליחה, חשבתי שבאמריקה .אנחנו מדברים אנגלית
אבל לא ראיתי את .'E'-הצ'ופצ'יק מעל ה
.מה שמשנה את ג'וזי, לחוזה
.'N'-ולא ראיתי את השמופס מעל ה
.שמשנה את הלפיניו, לחלפניו
,'E'-הצ'ופצ'יק מעל ה .'N'-והשמופס מעל ה
שני קלידים שאני לא .אמצא לעולם על המקלדת
מסתבר שזה סוד .שידוע רק למקסיקנים
...אז חוזה, כשאתה מקליד
...אני מצטער
'בעיות הגהה של ה' ו-ח .הם הצרות הקטנות שלו
,אני מצטער חוזה. -זה בסדר .אני אשכור את אחמד להרוג אותו
,מה השאלה שלך .ותהייה נחמד! -בסדר
.אתה חלפיניו? -כן, סניור
.על מקל. -נכון
.אתה חלפיניו מקסיקני. -על מקל
.נכון
אתה חלפיניו מקסיקני ?על מקל באופן חוקי
,מה אמרתי? -זה לא הזמן והמקום
.לשאול את השאלה הזו .מאוחר מידי-
,אז חוזה, אתה חוקי !?אתה חוקי, אתה חוקי
.מה? -אני יודע את התשובה לשאלה
?מה? -חוזה
כן, סניור. -אתה ?חוקי במדינה הזו
.כן, סניור. יש לי גרין-קארד
.איפה הוא? -במקל השני שלי
ידעת שיש לו מקל .נוסף? -לא היה לי מושג
?אתה יודע מה זה אומר? -מה
!זה אומר שזה יוצא
?אלוהים! -מה
.חשבתי שזה פשוט תקוע לו בתחת
!מה קרה? -אין לו תחת
.זה פשוט חלפיניו. -על מקל
!אני יודע
איך הוא הגיע להיות .על המקל? -אין לי מושג
.בטח תאונת פוגו איומה
...אתם יודעים
אתה יודע, נושא ההגירה .מאוד מדובר היום במדינה
.כן, סניור
אכפת לך אם אשאל ?אותך מספר שאלות
.זה בסדר. -יופי
אתה יודע, שמים הרבה יותר ,שומרים בגבול בין ארה"ב ומקסיקו
?זה מדאיג אותך
?לא, סניור. -למה !כי הוא כבר כאן-
!אתה באמת אידיוט
אז חוזה, אתה כאן בוויזה ?זמנית, ויזת עבודה
.הוא כאן על מקל
אתה נהנה להיות במדינה .הזו? -לפעמים אני מפחד לחיי
?למה .טאקו-בל-
חוזה, אני מבין שיש לך .חברה חדשה. -כן, סניור
?מי היא, מלפפון חמוץ על עיפרון !מספיק-
.פינאט, אתה בעל דעות קדומות? -לא .כמה מחבריי הקרובים ביותר על מקל
פינאט, התכוונתי אם יש לך .דעות קדומות כלפי מקסיקנים
.לא, אמא שלי היא מקסיקנית
.טוב, התכוונתי מניו-מקסיקו
.היא כמו חוזה, רק טרייה יותר
חוזה, אני חייב לציין שאתה מדבר .אנגלית ממש טוב. -תודה, סניור
כן. מה היו המשפטים ?הראשונים שלמדת באנגלית
"?תוכל לעזור לי לדחוף את הרכב"
האם תעודת הזהות" "?הזאת נראית אמיתית
!תפסיק
"?איפה ההום דיפו הקרוב" !מספיק-
.למעשה, הוא צדק במשפט השלישי
אני מאוד מצטער, חוזה, אני שמח .שאתה משתתף במופע שלי
.תודה, סניור
.רק תוודא שהוא חוקי !הוא חוקי! -בסדר-
?למה אתה מודאג כל-כך ?למה אתה לא מודאג-
למה אני צריך להיות !מודאג? -הוא עובד בשבילך
אם מישהו ישמע שהוא מועסק כאן .באופן לא חוקי, התחת שלך ייזרק לכלא
!ותאמין לי, אתה לא תסתדר בכלא
?למה לא
!"בוא הנה, בחור הבובות"
!"תגרום לאבא לדבר"
.זה יפה
אז אתה בטוח שאהפוך .להיות ה... -זונה
!על מקל
!הייתם קהל נפלא, תודה רבה
!ולילה טוב
תרגום משמיעה: תום שובל